1
00:00:17,600 --> 00:00:21,230
"Fær min sjel med Din visdom
2
00:00:21,440 --> 00:00:23,940
og mitt gevær med Din guddommelige vilje.
3
00:00:24,980 --> 00:00:28,110
Gjør synet mitt skarpere,
foten min sikrere
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,820
på de hellige stier
av hjemlandet.
5
00:00:31,030 --> 00:00:34,790
Når fremtidige soldater marsjerer
på linje i rekkene,
6
00:00:34,990 --> 00:00:38,000
kan jeg føle julingen
av deres trofaste hjerter"'.
7
00:00:38,210 --> 00:00:41,540
Hei Maria, full av nåde,
Herren er med deg,
8
00:00:41,790 --> 00:00:44,710
velsignet er du blant kvinner,
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,340
og velsignet er
frukten av ditt liv, Jesus.
10
00:00:48,550 --> 00:00:51,260
Hellige Maria,
Guds mor,
11
00:00:51,470 --> 00:00:53,010
be for oss syndere,
12
00:00:53,220 --> 00:00:57,390
nå og i timen
av vår død. Amen.
13
00:01:32,180 --> 00:01:33,640
Gå!
14
00:01:43,230 --> 00:01:45,110
Sett på musikken min.
15
00:03:02,060 --> 00:03:04,350
Til å begynne med drapet
ble antatt å være
16
00:03:04,560 --> 00:03:07,690
som gjengjeldelse
for drapet på Tonino Russo,
17
00:03:07,900 --> 00:03:11,860
men så etterforskere
oppdaget den forkullede kroppen
18
00:03:12,070 --> 00:03:14,780
inne i kjøretøyet var en ung kvinne,
19
00:03:14,990 --> 00:03:17,490
en veldig ung kvinne.
20
00:03:17,700 --> 00:03:19,870
Ofrets identitet er ikke kjent,
21
00:03:20,080 --> 00:03:23,080
den eneste ledetråden til hennes identifikasjon
22
00:03:23,290 --> 00:03:26,210
er tilstedeværelsen, inne i bilen,
23
00:03:26,420 --> 00:03:29,340
av en kroneformet ring med diamanter.
24
00:03:29,540 --> 00:03:33,710
etterforskerne lurer på
hvis det er en forbindelse
25
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
mellom drapet på Tonino Russo
og denne jentas.
26
00:03:38,300 --> 00:03:41,430
Den eneste sikkerheten er
Camorra-morderne
27
00:03:41,640 --> 00:03:45,180
respekter ikke engang
deres forvrengte æreskoder,
28
00:03:45,430 --> 00:03:48,020
ingen er trygg fra deres vold.
29
00:03:54,280 --> 00:03:57,820
- Hvem gjorde det, Gennaro?
- Jeg vet ikke.
30
00:03:58,700 --> 00:04:00,570
Se meg i øynene.
31
00:04:02,950 --> 00:04:05,870
Du vet ingenting
om disse drapene?
32
00:04:06,120 --> 00:04:07,580
Nei.
33
00:04:11,500 --> 00:04:14,630
- Og mennene dine?
- Jeg sa jeg vet ikke!
34
00:04:17,470 --> 00:04:19,970
Så gå fortell dem,
og de burde tro deg.
35
00:04:21,300 --> 00:04:24,850
Salvatore Conte lar ikke
hans manns død går lett over.
36
00:04:40,070 --> 00:04:42,160
Vent her, jeg kommer straks tilbake.
37
00:04:53,630 --> 00:04:55,920
Fyll den opp, vær så snill.
38
00:05:03,220 --> 00:05:04,680
KLIPP!
39
00:05:05,260 --> 00:05:07,430
Jeg svarte ikke før
fordi jeg jobber.
40
00:05:08,430 --> 00:05:10,520
Har du hørt fra Danielino?
41
00:05:14,070 --> 00:05:16,150
I dag? Er du sikker?
42
00:05:16,570 --> 00:05:19,900
Din bror
kom ikke hjem i går kveld.
43
00:05:20,700 --> 00:05:22,870
Faren til kjæresten hans
kom innom i morges.
44
00:05:24,620 --> 00:05:27,330
Mamma, du må forstå,
han er ikke et barn lenger.
45
00:05:28,870 --> 00:05:30,960
Du kan til og med være bestemor nå.
46
00:05:32,210 --> 00:05:35,540
Ta vare på deg selv, Massimo.
Og ring meg.
47
00:05:35,750 --> 00:05:37,840
Ikke bekymre deg.
48
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
Jeg jobber nå.
49
00:05:40,050 --> 00:05:41,720
Ok, ha det.
50
00:05:42,390 --> 00:05:43,840
Ha det.
51
00:06:15,380 --> 00:06:16,840
Hallo.
52
00:06:19,960 --> 00:06:22,260
Hva gjør han her?
53
00:06:28,720 --> 00:06:30,390
Hei, frue.
54
00:06:31,020 --> 00:06:32,890
Kan jeg snakke med deg?
55
00:06:50,580 --> 00:06:52,870
Jeg beklager
for det som skjedde med Tonino.
56
00:07:01,670 --> 00:07:05,430
Jeg sverger, det er sånn
de drepte en av min egen familie.
57
00:07:34,540 --> 00:07:38,710
– Det er som en ekte sigarett?
- Som dritt til en smultring.
58
00:07:42,340 --> 00:07:45,680
Men du holder deg i det minste frisk.
59
00:07:45,880 --> 00:07:47,970
Jeg bryr meg ikke om helse.
60
00:07:52,140 --> 00:07:54,640
Så hvorfor sluttet du å røyke?
61
00:07:54,850 --> 00:07:58,190
Hvert år gir jeg opp
noe jeg virkelig liker.
62
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
Hvorfor er det det?
63
00:08:03,610 --> 00:08:07,150
Mannen som kan klare seg uten
alt er redd for ingenting.
64
00:08:20,210 --> 00:08:24,170
Vi må finne ut hvem som drepte Tonino
Russo eller hvem vet hva som vil skje.
65
00:08:24,420 --> 00:08:26,720
Det er til og med
den forkullede jenta de fant.
66
00:08:26,920 --> 00:08:29,010
Vi må finne ut av det
67
00:08:29,680 --> 00:08:34,270
og spre ordet
vi hadde ingenting med noen av dem å gjøre.
68
00:08:35,310 --> 00:08:39,480
Jeg snakket til og med med kona hans,
Jeg sa at vi ikke hadde noe med det å gjøre,
69
00:08:40,060 --> 00:08:44,730
men jeg tror hun ikke trodde meg og
nå kommer Salvatore Conte tilbake.
70
00:08:46,650 --> 00:08:49,030
Vi er de første til å tape, klart?
71
00:08:50,700 --> 00:08:51,740
Ja?
72
00:09:10,130 --> 00:09:11,800
Så?
73
00:09:14,890 --> 00:09:16,970
Jeg bryr meg ikke.
74
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
Hvorfor?
75
00:09:21,400 --> 00:09:25,360
At Gennaro dro til Toninos hus
betyr ingenting.
76
00:09:25,570 --> 00:09:29,740
Jeg vil ha sannheten,
ikke hva den drittsekken sa eller gjorde.
77
00:09:37,240 --> 00:09:40,370
En av mine brødre
og en jente ble drept
78
00:09:40,620 --> 00:09:42,080
og ingen vet noe.
79
00:09:43,500 --> 00:09:45,590
En jente også?
80
00:09:49,970 --> 00:09:53,090
Tror du det var Savastano?
81
00:09:53,800 --> 00:09:56,510
Jeg forlot en gjeng med idioter i Napoli
82
00:09:56,760 --> 00:09:59,980
som ikke engang finner pikkene sine
i jokkene sine.
83
00:10:06,020 --> 00:10:07,690
Jeg fant ham ikke.
84
00:10:12,280 --> 00:10:14,570
Hold deg til Bruno, vennen hans,
85
00:10:15,070 --> 00:10:18,490
men ingen problemer,
vi har allerede gjort nok,
86
00:10:18,700 --> 00:10:22,540
og ingen dritt,
som å overlate ringen på jenta.
87
00:10:22,750 --> 00:10:24,420
Forstått.
88
00:10:25,210 --> 00:10:27,090
Vi må finne ham.
89
00:10:27,920 --> 00:10:31,970
Vi må finne ham ellers blir vi knullet,
90
00:10:32,170 --> 00:10:33,630
ok?
91
00:10:34,590 --> 00:10:36,050
Gå.
92
00:11:14,840 --> 00:11:17,970
Vil du svare på den jævla telefonen?
93
00:11:18,600 --> 00:11:21,100
Nei, beklager, det er ikke noe viktig.
94
00:11:30,320 --> 00:11:32,070
Daniele, jeg kan ikke snakke.
95
00:11:32,990 --> 00:11:34,860
Vent, ikke legg på.
96
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
Jeg jobber.
97
00:11:36,740 --> 00:11:38,910
- Ikke bli forbanna.
– Da forstår du ikke?
98
00:11:39,160 --> 00:11:40,490
Nei, det gjør du ikke.
99
00:11:40,740 --> 00:11:44,080
Jeg ble skikkelig jævla.
100
00:11:44,790 --> 00:11:47,080
Fortell meg senere, jeg kan ikke snakke nå.
101
00:11:47,290 --> 00:11:49,040
Ring mamma, hun er bekymret.
102
00:11:50,250 --> 00:11:53,880
Massimo, jeg kan ikke,
Jeg kan ikke ringe noen.
103
00:11:59,260 --> 00:12:01,760
Ok, jeg ringer deg så snart som jeg kan.
104
00:12:09,900 --> 00:12:11,770
Det var broren min...
105
00:12:24,080 --> 00:12:27,830
– Hvordan går det med disse greske brasmene?
- Bra, som vår.
106
00:12:28,040 --> 00:12:32,000
Den stakkars fisken
kommer helt til Hellas,
107
00:12:32,210 --> 00:12:33,880
men det er meningsløst.
108
00:12:34,090 --> 00:12:36,380
- Her, frue, farvel.
- Takk.
109
00:12:38,680 --> 00:12:41,470
- Kan jeg hjelpe deg?
– Kjenner du Danielino?
110
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
Ja.
111
00:12:43,970 --> 00:12:46,680
Vet du hvor jeg kan finne ham?
112
00:12:48,810 --> 00:12:50,900
Jeg snakker til deg!
113
00:12:51,610 --> 00:12:53,480
Ut av min vei!
114
00:12:57,650 --> 00:12:59,950
Har du snakket med ham i det siste?
115
00:13:00,160 --> 00:13:02,660
Ja, for noen dager siden,
116
00:13:03,160 --> 00:13:05,950
han ba meg om en tjeneste,
men jeg var opptatt.
117
00:13:06,160 --> 00:13:09,710
Han har fått nye venner nå,
vi er ute av kontakt.
118
00:13:10,790 --> 00:13:14,750
Hvis du hører fra ham,
fortell ham at Ciro vil snakke.
119
00:13:15,800 --> 00:13:18,380
Jeg ville ikke se ham
komme i noen problemer...
120
00:13:19,130 --> 00:13:22,050
Hvis han ringer, skal jeg fortelle deg
121
00:13:22,680 --> 00:13:25,810
men vi er virkelig
ikke kontakt lenger.
122
00:13:26,850 --> 00:13:28,310
Ok.
123
00:13:28,520 --> 00:13:30,190
Ikke bekymre deg.
124
00:13:30,390 --> 00:13:31,850
Slappe av!
125
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
Du vil si når du vil slutte?
126
00:13:58,760 --> 00:14:00,630
Må du ringe broren din?
127
00:14:00,840 --> 00:14:03,550
Nei, jeg sier det for deg.
128
00:14:04,390 --> 00:14:06,470
Hvis du er sulten, tørst...
129
00:14:11,480 --> 00:14:13,350
jeg er sulten-
130
00:14:20,030 --> 00:14:21,700
Ta denne avkjørselen.
131
00:14:36,710 --> 00:14:38,800
Gjennomsnittlig høyde...
132
00:14:39,710 --> 00:14:43,050
Mørkt hår, blå øyne.
133
00:14:44,510 --> 00:14:46,600
Ingenting som får deg til å tenke...
134
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Hva har skjedd?
135
00:15:06,950 --> 00:15:09,240
Gullsmeden kjente igjen ringen.
136
00:15:11,120 --> 00:15:14,250
- Jeg burde drepe deg for dette.
- Jeg vil gjerne for meg selv.
137
00:15:14,460 --> 00:15:17,040
Nå får de alle vite det
det var Danielino.
138
00:15:17,250 --> 00:15:19,130
- Kom deg ut.
- Hva faen gjør vi?
139
00:15:19,340 --> 00:15:20,800
Jeg skal takle det, kom deg ut!
140
00:15:35,730 --> 00:15:37,400
- Faen!
- Hva er det?
141
00:15:37,610 --> 00:15:38,730
Politiet.
142
00:15:39,320 --> 00:15:41,070
Og nå?
143
00:15:42,440 --> 00:15:43,900
Ikke bekymre deg.
144
00:15:44,700 --> 00:15:48,870
Jeg er Antonio Capano,
Jeg har en restaurant i Barcelona.
145
00:15:50,030 --> 00:15:52,330
Ikke gjør noe dumt
og ingenting vil skje.
146
00:16:13,270 --> 00:16:15,350
Jeg må snakke med deg.
147
00:16:15,560 --> 00:16:17,310
Vente.
148
00:16:24,740 --> 00:16:28,070
En av gutta våre er en del av dette rotet.
149
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
Hva?
150
00:16:33,910 --> 00:16:35,580
- WHO?
- Du kjenner ham også.
151
00:16:35,790 --> 00:16:38,920
Han kommer hit, til klubben...
Danielino,
152
00:16:39,130 --> 00:16:41,420
den som jobber i garasjen.
153
00:16:41,630 --> 00:16:44,340
Han gjorde et par ting for meg.
154
00:16:44,550 --> 00:16:46,630
Hvordan er han en del av alt dette?
155
00:16:46,840 --> 00:16:49,760
Kjæresten hans
var jenta i bilen,
156
00:16:49,970 --> 00:16:52,260
jenta med ringen.
157
00:16:52,470 --> 00:16:55,810
Jeg ser etter ham,
men har ikke funnet ham enda.
158
00:16:56,640 --> 00:17:00,400
Hvis denne jenta og Tonino Russo
er tilkoblet...
159
00:17:00,600 --> 00:17:02,480
Nå fortell meg det!
160
00:17:02,690 --> 00:17:07,070
Han kom hit, til klubben, men det var han
mannen din og du må finne ham.
161
00:17:07,700 --> 00:17:11,030
- Det skal jeg.
- Ta ham hit, jeg må finne det!
162
00:17:12,280 --> 00:17:14,370
Hvis Danielino er en del av dette,
163
00:17:14,580 --> 00:17:17,910
så vår signatur
handler om drapet på Tonino Russo.
164
00:17:27,340 --> 00:17:29,220
Er alt i orden?
165
00:17:33,970 --> 00:17:37,100
Vi var under fartsgrensen.
166
00:17:37,930 --> 00:17:40,230
Jeg forstår ikke,
hva er problemet?
167
00:17:43,770 --> 00:17:45,860
Dokumentene er i orden.
168
00:17:47,070 --> 00:17:48,740
Hva er problemet?
169
00:17:48,940 --> 00:17:50,280
Ikke noe problem.
170
00:17:51,450 --> 00:17:54,450
Ta av det ansiktet,
du ser ut som du holdt opp en bank.
171
00:18:00,250 --> 00:18:01,710
Sir,
172
00:18:02,540 --> 00:18:05,040
ta dokumentene dine, kan du gå.
173
00:18:21,730 --> 00:18:23,400
Har du valgt, sir?
174
00:18:23,600 --> 00:18:25,270
To stekte fiskeplater.
175
00:18:28,690 --> 00:18:30,990
Vil du unnskylde meg et øyeblikk?
176
00:19:26,750 --> 00:19:30,090
- Massimo!
- Fortell meg hva faen som skjer.
177
00:19:36,590 --> 00:19:38,890
Hvor er du? Ringte du mamma?
178
00:19:43,310 --> 00:19:45,060
Snakke!
179
00:19:46,770 --> 00:19:48,230
Jeg gjorde det.
180
00:19:48,940 --> 00:19:50,400
Gjorde hva?
181
00:19:51,190 --> 00:19:53,280
De beordret meg til å gjøre det,
182
00:19:53,490 --> 00:19:57,030
Jeg visste ikke hvem han var, jeg sverger,
ellers hadde jeg aldri gjort det.
183
00:19:59,120 --> 00:20:01,620
De sa at han bare var ingen.
184
00:20:04,500 --> 00:20:06,040
Hva faen er det du sier?
185
00:20:07,250 --> 00:20:09,130
Jeg drepte Russo.
186
00:20:31,860 --> 00:20:33,530
Jeg visste ikke hvem han var...
187
00:21:25,040 --> 00:21:27,750
Går det bra med broren din?
188
00:21:33,340 --> 00:21:34,670
Er du det?
189
00:21:34,880 --> 00:21:37,380
Ja, greit, jeg er bare sulten.
190
00:22:04,450 --> 00:22:06,330
Hei, frue.
191
00:22:08,750 --> 00:22:10,210
Hallo.
192
00:22:12,580 --> 00:22:15,290
Beklager, jeg skremte deg.
193
00:22:16,250 --> 00:22:18,130
Er du moren til Daniele?
194
00:22:18,590 --> 00:22:20,470
Hvorfor?
195
00:22:20,680 --> 00:22:24,300
Fordi jeg er en venn av ham
og jeg er litt bekymret.
196
00:22:25,930 --> 00:22:28,430
Daniele kom ikke hjem i går kveld,
ikke sant?
197
00:22:33,650 --> 00:22:37,610
Du har rett,
Jeg dukker plutselig opp her.
198
00:22:39,070 --> 00:22:42,200
Men jeg er bekymret
Daniele er i store problemer.
199
00:22:43,910 --> 00:22:47,330
- Jeg kan hjelpe ham.
- Hvordan kjenner du ham?
200
00:22:49,500 --> 00:22:51,790
Han gjorde en kjempejobb
med motorsykkelen min.
201
00:22:52,000 --> 00:22:55,210
Han er god,
sønnen din har et magisk preg,
202
00:22:56,790 --> 00:22:58,880
så jeg kom til å like ham.
203
00:23:01,420 --> 00:23:02,470
Vente.
204
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
Dette er litt løst.
205
00:23:08,060 --> 00:23:10,140
Hva slags problemer?
206
00:23:13,270 --> 00:23:17,020
Jeg vet ikke
og jeg vil ikke ta feil.
207
00:23:20,360 --> 00:23:22,650
Men jeg må finne ham,
208
00:23:24,530 --> 00:23:26,910
fordi hvis jeg finner ham,
han kommer hjem ok,
209
00:23:28,490 --> 00:23:30,790
ellers vet jeg ikke
hvordan det ender opp.
210
00:23:32,250 --> 00:23:35,370
Men jeg vet ikke hvor han er,
Jeg har ikke hørt noe.
211
00:23:39,800 --> 00:23:41,260
Jeg har en datter,
212
00:23:43,170 --> 00:23:45,680
Jeg vet hvordan du har det.
213
00:23:46,430 --> 00:23:48,720
Jeg vil hjelpe deg.
214
00:23:50,140 --> 00:23:52,430
Og kanskje jeg bekymrer meg
litt for mye.
215
00:23:53,520 --> 00:23:55,390
La oss gjøre dette:
216
00:23:55,600 --> 00:23:58,520
Jeg gir deg nummeret mitt.
217
00:23:59,150 --> 00:24:02,150
Hvis han ringer, hvis han kommer hjem,
218
00:24:02,360 --> 00:24:03,690
ring meg.
219
00:24:05,200 --> 00:24:06,660
Ok?
220
00:24:11,040 --> 00:24:12,500
Adjø.
221
00:25:38,620 --> 00:25:40,920
God kveld, hvordan kan jeg hjelpe deg?
222
00:25:41,130 --> 00:25:43,210
Jeg vil ha en suite for i kveld.
223
00:25:45,960 --> 00:25:50,550
Jeg har en, jeg trenger
et dokument og en signatur.
224
00:25:54,060 --> 00:25:55,720
Takk.
225
00:25:58,100 --> 00:26:00,810
Rom 420, fjerde etasje.
226
00:26:01,020 --> 00:26:03,110
På den måten, god natt.
227
00:26:14,910 --> 00:26:16,990
Ring meg på 5.
228
00:26:26,800 --> 00:26:28,880
Og kom med kaffe til meg.
229
00:27:31,240 --> 00:27:33,530
- God kveld.
- God kveld.
230
00:27:33,740 --> 00:27:35,610
Kaffe, takk.
231
00:28:20,330 --> 00:28:22,200
- Kan jeg?
- Ja.
232
00:29:09,040 --> 00:29:11,000
- Massimo!
- Jeg kunne ikke ringe før.
233
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
Hva gjør jeg?
234
00:29:14,260 --> 00:29:15,720
Fortell meg!
235
00:29:15,920 --> 00:29:19,680
Du vet hvem jeg jobber for, ikke sant?
For Conte, forstår?
236
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
Og nå kommer jeg tilbake med ham,
han kommer til å finne ut...
237
00:29:24,680 --> 00:29:26,560
Jeg visste ikke hvem han var.
238
00:29:33,860 --> 00:29:35,530
De drepte Manu.
239
00:29:39,780 --> 00:29:42,070
Det er min feil at de brente henne.
240
00:29:47,080 --> 00:29:48,960
Og nå vil de drepe meg også.
241
00:29:49,620 --> 00:29:51,500
Hold kjeft, Daniele,
242
00:29:51,710 --> 00:29:53,380
hold kjeft.
243
00:30:20,150 --> 00:30:23,700
14. juli 1789
244
00:30:23,910 --> 00:30:26,830
i Paris ble Bastillen angrepet.
245
00:30:27,040 --> 00:30:29,330
Det er høyden
av den franske revolusjonen.
246
00:30:29,540 --> 00:30:32,250
14. juli 2013
247
00:30:32,460 --> 00:30:34,340
Gran Fonda Pinarello,
248
00:30:34,540 --> 00:30:36,630
syklister tar Montello-fjellet,
249
00:30:36,840 --> 00:30:38,710
hvor WWI ble utkjempet.
250
00:33:18,870 --> 00:33:21,170
Hva faen gjør du?
251
00:33:21,590 --> 00:33:23,670
Hva faen gjør du?
252
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Jeg vet hvem som drepte Russo.
253
00:33:53,950 --> 00:33:57,710
Han er bare et barn,
han visste ikke hvem han var,
254
00:33:57,910 --> 00:34:00,620
de fortalte ham at han bare var en fyr,
255
00:34:01,630 --> 00:34:04,130
nå vil de drepe ham,
de drepte jenta også.
256
00:34:04,340 --> 00:34:07,260
Og du prøvde å fikse ting
ved å drepe meg?
257
00:34:09,970 --> 00:34:12,050
Hvor er broren din?
258
00:34:12,680 --> 00:34:14,350
Jeg vet ikke.
259
00:34:15,470 --> 00:34:17,350
Jeg burde drepe deg!
260
00:34:17,560 --> 00:34:21,730
Broren din har én sjanse,
hvis jeg finner ham før Savastanos.
261
00:34:23,060 --> 00:34:26,610
Broren din er beviset
de drittene vil knulle med meg.
262
00:34:30,400 --> 00:34:32,490
Jeg er den eneste
som kan redde livet hans.
263
00:34:59,180 --> 00:35:01,690
- Hallo?
- Hei, Daniele.
264
00:35:05,190 --> 00:35:08,110
- Hvor er du?
– Der pappa jobbet før.
265
00:35:08,320 --> 00:35:11,860
Huske? Da vi var barn
vi sov til og med her.
266
00:35:12,070 --> 00:35:13,950
Jada, jeg husker.
267
00:35:15,240 --> 00:35:17,540
Hør, alt er i orden nå.
268
00:35:18,790 --> 00:35:21,790
Jeg snakket med Don Salvatore,
269
00:35:22,000 --> 00:35:25,840
du må forklare alt for ham
og det ordner seg.
270
00:35:26,710 --> 00:35:30,260
- Virkelig?
- Virkelig, sa jeg til ham.
271
00:35:30,920 --> 00:35:34,970
Han forstår at de har engasjert deg
og det er ikke din feil.
272
00:35:38,640 --> 00:35:42,180
Vi kommer dit, ikke beveg deg.
273
00:35:42,690 --> 00:35:44,150
Er du sikker?
274
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
Ja, visst, vi er allerede i bilen,
275
00:35:48,190 --> 00:35:50,280
vi er der om fem-seks timer.
276
00:35:50,480 --> 00:35:53,280
Ikke beveg deg, ikke gjør noe, ok?
277
00:35:53,490 --> 00:35:54,950
Ja.
278
00:35:56,320 --> 00:35:57,780
Ha det.
279
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
Det er over...
280
00:36:06,540 --> 00:36:08,420
ikke bekymre deg.
281
00:36:52,630 --> 00:36:55,130
Salvatore Conte kommer tilbake.
282
00:37:03,640 --> 00:37:05,730
Da må vi gjøre oss klare.
283
00:37:13,320 --> 00:37:15,190
Navnet vårt står på alt
284
00:37:19,160 --> 00:37:22,700
hvis de vil ha krig,
dette er deres sjanse.
285
00:37:51,860 --> 00:37:55,610
Hent mor og bror i kveld
og dra tilbake til Spania.
286
00:37:58,450 --> 00:38:01,030
Jeg skal finne deg en jobb,
noe lavmælt.
287
00:38:04,660 --> 00:38:07,370
Du kan ikke bli her,
288
00:38:08,290 --> 00:38:11,210
i hvert fall til jeg pakker det inn
med Savastanos.
289
00:38:41,490 --> 00:38:43,570
- Er det ham?
- Ja.
290
00:38:45,450 --> 00:38:47,120
Don Salvatore...
291
00:38:47,750 --> 00:38:49,830
Jeg ville ikke drepe deg,
292
00:38:50,670 --> 00:38:52,750
det var bare det at jeg holdt på å bli gal,
293
00:38:52,960 --> 00:38:55,460
men i mitt hjerte,
Jeg har aldri ønsket deg vondt.
294
00:38:56,300 --> 00:38:58,380
Takk, Don Salvatore.
295
00:39:00,260 --> 00:39:03,590
Takk den allmektige
som satte deg i bilen min.
296
00:39:06,510 --> 00:39:08,600
Nei, vent her.
297
00:39:25,490 --> 00:39:27,370
Jeg er Salvatore Conte,
298
00:39:28,580 --> 00:39:30,250
alt er i orden, Daniele.
299
00:39:30,790 --> 00:39:32,670
Alt er i orden.
300
00:39:34,460 --> 00:39:36,340
Alt er i orden.
301
00:39:42,800 --> 00:39:45,510
Jeg vet at det ikke var din feil,
302
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
de beordret deg
og du visste ikke hvem han var,
303
00:39:49,890 --> 00:39:52,180
broren din fortalte meg alt.
304
00:40:03,820 --> 00:40:05,360
Jeg vil bare vite én ting:
305
00:40:05,570 --> 00:40:08,490
hvem beordret deg til å drepe Russo?
306
00:40:10,950 --> 00:40:12,000
Genny?
307
00:40:17,630 --> 00:40:19,500
Hvem da?
308
00:40:21,380 --> 00:40:24,510
Det var Ciro, Ciro di Marzio.
309
00:40:35,270 --> 00:40:36,310
Jeg skjønner.
310
00:40:45,570 --> 00:40:47,450
Kom hit.
311
00:40:48,280 --> 00:40:51,200
kom hit,
kom og motta tilgivelse.
312
00:40:59,340 --> 00:41:02,050
Alt er i orden, lille fyr.
313
00:41:02,250 --> 00:41:04,760
Det er i orden, det er over.